facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Dowd. Apa yang aku tak suka?
Tempat yang membosankan.
Dan?
Telaga yang tak mengepam minyak.
Apa yang berlaku?
Mungkin pekerja kita terlalu berhati-hati.
Aku yakin, tak ada apa yang berlaku.
Harap begitulah.
Aku yang bertanggungjawab untuk kawasan ini.
Kedalaman kawasan pengalian lebih kurang 100 kaki...
tapi kita perlu melepasi...
...aliran laut dalam.
Air laut? - Mari kita teruskan.
Bukankah kau melantik aku untuk tugas ini?
Penemuan air laut yang berjarak 2 batu dari permukaan...
...adalah agak jarang berlaku.
Dowd, kau ketua pakar di sini.
Adakah kita patut teruskan? - Tak.
Jika ada aliran air laut itu...
...kemungkinan ada kehidupan ekosistem.
Sebenarnya, itu mustahil.
Tekanan air pada kedalaman itu adalah 10,000 psi.
Bermakna, air laut itu mengandungi hidrogen.
Jadi, tak ada nutrien untuk kehidupan.
Jadi, kita boleh teruskan?
Ya, lepasi saja.
Cahaya dari organisma hidup.
Ada kehidupan.
Bukan, itu...
Itu cuma pantulan dari cahaya kita.
Apa itu?
Amaran.
Laluan ke aliran air itu menyebabkan ketidakstabilan telaga.
Tekanannya meningkat semakin cepat.
Ada sesuatu di sana.
Kita perlu hentikan. Hentikan!
Ada sesuatu benda yang keluar dari telaga itu!
Makhluk apa itu?
Dia sudah berjaya.
Dia sangat disyorkan.
Mr. Burke!
Kau boleh mengawal keadaan ini?
Kami boleh uruskan.
Aku sudah ada kawasan pencarian untuk mencari yang lain.
Kau perlu berhati-hati ketika proses pencarian dijalankan.
Jabatan Ikan & Hidupan Liar boleh menutup operasi kita...
...disebabkan makhluk ini. Lepaskan makhluk ini.
Tunggu, kita perlukan seseorang untuk membuat pemeriksaan.
Kita selidik, apa yang ia makan, dan keperluan hidup.
Ia boleh membantu kita mencari yang lain...
...dan menyingkirkan mereka.
Juga, jika ada lagi di tempat asal mereka...
...kita tahu siapa yang patut kita berurusan.
Bijak itu. Tapi cuma kau.
Okey, aku sedia.
Kita berada di atas laut yang ada sumber minyak.
Jika kita rahsiakan ini, operasi kita akan berjalan lancar.
Okey.
Aku sedia.
Jangan biarkannya terkeluar.
Ya!
Jadi, Terravex membuatkan beberapa orang menjadi kaya.
Sebenarnya, itu tak penting.
Kita juga boleh.
Kamu tak perlu menangis kerana tak dapat menyewa tanah...
...dari syarikat minyak itu.
Siapa yang menangis?
Saya juga tak menerima duit dari Terravex.
Mereka hanya merosakkan pekan ini.
Cara kamu bercakap, seperti kamu sudah lupa apa yang selalu terjadi.
Tak ada apa yang perlu dihiraukan.
Ayah masih berada di sini.
Mak nak singgah di Loaf 'n Go semasa nak balik.
Kamu nak kirim apa-apa?
Sesuatu yang beroda empat yang boleh bawa saya pergi dari sini.
Kamu sangat hensem.
Di mana semua perempuan yang ketuk pintu kamu?
Mak sibuk lagi malam ini. Jumpa kamu esok.
Ambil satu saja pizza. Kamu perlu simpan untuk Rick.
Hai.
Apa khabar? - Baik. Maaf.
Tak apa. - Okey, jumpa lagi.
Baiklah.
Tripp.
Dia cakap, dia balik esok.
Ya? Ada apa yang penting?
Kau masih berada di sini sehingga aku balik?
Jangan risau! Aku tak pergi ke mana-mana.
Kau nampak tak gembira.
Dari mana kau dapat benda ini?
Pankeska Rock.
Ada kemalangan yang berlaku di kawasan galian.
Tak sempat nak buat sekarang.
Mari kita tanggalkan esok.
Itu pun, kalau aku datang.
Kau tak perlu tolong aku di sini.
Aku tak menerima bantuan.
Aku pun sama.
Enjin ini jenis 6.4 liter Hemi v8.
Mungkin satu-satunya bahagian yang bernilai.
Teruskan, itu hak kau.
Jika orang lain boleh buat, kau juga boleh.
Jangan lupa kunci.
Aku sudah tak sekuat dulu.
Aku ada enjin 425 Horsepower untuk kau.
Kau bukan saja benda yang tercantik di pekan ini...
...tapi kau akan mempunyai enjin sebesar gajah di dalam.
Merentasi gunung berapi itu? Tentulah boleh, Tuan Presiden.
Kau buat apa di dalam trak aku?
Ya, aku boleh bawa kau dan adik kau ke Coachella.
Kakak?
Bunuh mereka!
Pelontar kerusi dilancarkan.
Anda sedang menonton KYPN, Dakota Utara...
Berita nombor satu anda.
Penduduk tempatan telah dikejutkan oleh satu kemalangan...
...di Pankeska Rock.
Pekerja minyak di Terravex berhadapan dengan satu letupan menara.
Asap yang hitam masih berlegar di ruang udara pagi tadi.
Rigger Wade Coley berada di tempat kejadian ketika kemalangan itu berlaku.
Saya terdengar satu letupan...
dan menara itu pecah...
Ayah?
Semua orang berlari dan menjerit...
...dan itu saja yang boleh saya katakan.
Kenapa kejadian ini dirahsiakan oleh pihak Terravex?
Saya hanya buat kerja saya.
Saya juga tak tahu.
Saya tak boleh menjawab apa-apa soalan lagi.
Ayah ada di sini?
Saya jelaskan pada dia mengenai bilangan objek yang...
mempunyai elemen semula jadi mengikut jadual berkala...
Tripp!
Hei.
Kita satu sesi untuk subjek Biologi hari ini?
Dan kamu tak pernah pergi mana-mana sesi sebelum ini?
Atau mungkin kau tak dapat jadual?
Ia dipaparkan dalam kelas. Saya sudah hantar e-mel pada kamu.
Dan saya sudah menyelitnya di dalam Loker.
Saya belum diperiksa lagi.
Ya, aku faham.
Kadang-kadang, saya terus pergi tanpa periksa e-mel...
...atau pergi ke Loker.
Saya Meredith.
Ya, saya sudah tahu.
Hei, Tripp!
Hei, Sam. Kau buat apa di sini?
Ayah tak izinkan aku memandu.
Lagi pun, dia tengah marah sekarang.
Apa yang berlaku?
Kau nak tengok sesuatu yang hebat?
Tengok ini. Aku simpan rambut macam kau.
Aku harap orang lain tak anggap kita adik-beradik.
Kami pernah mengalami masalah sebelum ini...
tapi biasanya tingkap kereta yang pecah...
...lampu belakang yang pecah.
Tengoklah.
Kau mesti tak pernah tengok kejadian macam ini.
Mereka membocorkan tangki gas.
Siapa yang sanggup buat begitu?
Mungkin budak-budak nakal.
Masalah teruk pada punca kuasa.
Tripp, kamu tahu tak?
Sesi kita berlangsung sekarang di sini...
...dan sesi seterusnya adalah Khamis dan Jumaat.
Jumaat ini.
Saya ada kerja Jumaat ini.
Saya boleh datang selepas kerja kamu selesai!
Jumpa lagi, Tripp!
Gembira dapat jumpa kau.
Di sebelah sana. Cepat.
Di mana? - Di sana.
Kita perlukan ramai orang lagi.
Apa itu? Beruang?
Tak, cuba buka dan tengok sendiri.
Angkat itu.
Kau perlukan 12 barang lagi.
Ia ada di dalam.
Aku tak nampak apa-apa.
Apa? Tak mungkin.
Aku perangkap dia di sini.
Dia sangat besar. Dia ada sesungut dan...
...matanya besar.
Kamu semua boleh pergi dulu. Biar aku selesaikan.
Rick, aku tahu apa kau fikir sekarang.
Tapi kau perlu percaya pada aku.
Dia menyedut semua minyak di dalam tin!
Dia menyedut semua. - Sudah habis?
Aku sudah agak.
Sebaik saja aku dengar kau yang telefon.
Aku tahu mesti ada yang tak kena.
Kau ingat ini perkara main-main?
Permainkan aku dengan orang lain? Supaya aku nampak bodoh?
Aku memang nampak.
Aku harap kau berpuas hati.
Kau akan jadi seperti ayah kau jika kau tak mengikut arahan.
Jangan kaitkan pasal ayah aku.
Sampai di sini saja untuk kau.
Saya rasa tak boleh bernafas di sini seperti terperangkap.
Mungkin saya boleh mati kalau saya tak dapatkan biasiswa itu.
Sebab kami tak mampu belajar di sekolah luar negeri.
Tapi saya tak boleh bayangkan kalau saya terus di sini.
Kamu sudah tengok benda itu di dalam berita?
Mengenai letupan telaga itu?
Saya rasa, tiada siapa yang peduli...
tentang kerosakan yang mereka buat pada alam sekitar sebab...
...semua duit dalam pekan ini datang dari syarikat Terravex.
Kamu banyak tahu tentang Biologi, bukan?
Itulah yang subjek yang saya minat.
Berapa kerap kali mereka menemui spesies baru?
Serius?
Saya baru saja menonton rancangan itu.
Kamu juga menonton National Geography?
Tak.
Mereka cakap, mereka menemui 15,000 spesies baru setiap tahun.
Adakah kemungkinan di antara spesis baru itu...
...termaksud sekali dengan makhluk laut di Dakota Utara?
Mungkin juga.
Sebab seluruh pekan ini menghala ke lautan.
Jadi, secara teorinya...
...tasik yang sedalam itu mungkin mempunyai spesis itu.
Maksud saya, makhluk laut di atas permukaan.
Itu tak mungkin.
Sebab badannya hanya boleh hidup dalam persekitaran air.
Ia tak boleh bergerak sebab kesan graviti.
Kamu nak tengok rancangan itu?
Sebab saya sudah merakamnya.
Sudah pukul 4:00. Jumpa di sana.
Marilah.
Jangan.
Berhenti!
Tak guna.
Aku cuba nak tolong kau!
Lepaskan aku! Aku baru saja selamatkan kau!
Kau boleh jadi macam pancake.
Dasar sotong!
Kau ini apa?
Kau nak minyak itu?
Kau janji tak akan makan aku?
Jangan sentuh aku!
Biar betul kau.
Lebih baik kau duduk diam saja.
Sebab kau nampak macam mabuk.
Apa? Kau tak suka trak itu?
Okey. Tengok ini.
Nampak? Ia tak akan cederakan kau.
Boleh saya tolong, tuan?
Kita semua bekerja untuk Terravex.
Kami menerima kesan hempapkan pada pagar kami semalam.
Tiada siapa yang belum nampak, tapi ia sangat besar.
Kamu ada menerima apa-apa laporan ini semalam?
Kami tak menerima apa-apa pun.
Tak ada apa yang pelik?
Tiada panggilan tentang sejenis kelibat bintang besar?
Ada panggilan tentang satu makhluk di tempat kitar semula.
Atau seekor makhluk gergasi?
Hei!
Aku sudah cakap? Jangan timbulkan lagi.
Aku nak mendengar cerita itu.
Tak ada apa yang perlu diberitahu.
Itu cuma panggilan palsu. Itu saja.
Dari mana?
Di tempat kitar semula Weathers, hujung Jalan 112.
Kita sudah bincang pasal ini.
Saya tak faham...
...kenapa kamu gigih sangat nak tahu dari panggilan palsu itu.
Saya juga tak faham dengan kamu.
Jangan jadi macam budak-budak.
Selesai juga.
Mari bawa kau ke balai polis.
Kita tengok, apa reaksi Rick.
Apa?
Mari sini!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Dengar sini.
Tiada siapa yang dengar cakap aku!
Kau taklah kuat sangat.
Kau sangat...
...berbau.
Jangan.
Hei!
Mari sini!
Jangan.
Kalau kau calarkan trak aku, habislah kau!
Ada apa saya boleh tolong?
Saya tahu, kamu mengalami sesuatu malam tadi.
Tapi pihak berkuasa tak percayakan kamu.
Cuba jelaskan, kenapa kamu nak tahu?
Kami sedang mencari sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang berbahaya.
Apa yang kamu nak buat dengannya?
Untuk pastikan ia tak membahayakan sesiapa.
Saya terdengar sesuatu, tapi saya tak nampak apa-apa.
Mungkin anjing hutan, atau benda lain.
Adakah anjing hutan itu datang balik?
Tak.
Boleh saya tengok?
Sebenarnya...
...ini hak peribadi. Kamu tak dibenarkan masuk.
Periksalah, kalau kamu nak.
Saya benarkan buat masa sekarang ini.
Anjing hutan yang aku nampak, saya dengar...
...ia datang dari sebelah kawasan itu.
Semestinya.
Dari sebelah kawasan itu?
Ya.
Berhenti!
Boleh kau berhenti?
Cari seluruh tempat itu.
Bateri sudah mati.
Saya nak tolak ke garaj lain.
Kamu semua teruskan mencari.
Hei!
Keluar dari trak aku!
Hei!
Keluar dari trak aku!
Tripp?
Saya ada buat kad pilihan!
Meredith?
Apa yang kamu...
Sekarang, bukan masa yang sesuai.
Okey.
Boleh hantar saya balik?
Rumah saya tak jauh sangat.
Mungkin agak seram berjalan dalam gelap.
Saya tak ada kereta.
Ia sudah rosak.
Bukan...
Boleh kamu balik sekarang?
Tolong.
Agak kurang elok tak menghantar saya balik.
Saya datang ke sini pada malam Jumaat...
...untuk tolong kamu belajar.
Tapi, kamu suruh saya balik dengan sendiri?
Bagaimana kalau saya diculik ketika dalam perjalanan?
Siapa yang nak menculik kamu?
Bukan itu maksud saya.
Cuma perkara itu tak akan berlaku.
Bunyi apa itu?
Aku juga terdengar.
Hei, budak!
Mungkin kamu patut letak dalam garaj.
Bagaimana kalau kamu masuk dalam trak?
Betul? Ya, masuk saja.
Sebenarnya, ada sesuatu perkara yang berlaku di sini.
Betul?
Ya, sesuatu yang pelik.
Saya tak tahu cara nak menjelaskannya.
Tak apa.
Saya pun rasa begitu.
Tak...
Ada...
Pergi saja, kalau rasa nak pergi!
Pergi!
Budak itu mesti tahu sesuatu.
Saya boleh memandu secara manual, kalau kamu tak boleh.
Okey, kita di hujung bukit. Belok kanan.
Saya cakap, belok kanan!
Saya tengah cuba!
Hentikan kereta ini! - Tak boleh.
Letakkan tangan kamu di stereng!
Ia tak berkesan!
Ya, saya tahu!
Ada pokok!
Ada jalan berturap yang menuju ke rumah saya.
Kamu pernah ambil lesen?
Kamu mencuri trak ini? Jadi, kita mencuri trak ini?
Okey, keluar!
Kau dengar tak?
Keluar!
Kamu yang paksa saya masuk ke dalam trak kamu!
Keluar dari trak aku!
Kamu bercakap dengan siapa?
Ini!
Adakah itu ular?
Tripp, apa itu?
Tengoklah sendiri.
Tengok?
Dia tak akan membahayakan kamu.
Apa!
Apa itu?
Tripp!
Baiklah, duduk saja dalam trak ini!
Nampaknya, kau suka. Mari pergi.
Kamu nak...
Maksud saya...
Ia menggerakkan trak itu.
Okey.
Ayah saya jarang datang ke sini.
Jadi, kamu jangan risau malam ini.
Kamu rasa dia marah kalau saya pinjam barang dia?
Saya akan bayar balik.
Saya rasa, dia tak akan perasan. Tapi untuk apa?
Supaya saya boleh keluarkan makhluk ini dari trak ini.
Semoga berjaya.
Masa saya tinggal dalam 2 minit lagi.
Terima kasih untuk malam yang pelik ini!
Jangan biarkannya dekat dengan kuda saya.
Okey.
Hei!
Jangan bergerak.
Hei!
Sekarang, bukan saja aliran ini yang menghalang galian minyak.
Terdapat ekosistem yang meluas.
Belum dikaji selama berjuta-juta tahun.
Pada dasarnya...
...terdapat banyak benda hidup di bawah sana.
Amfibia prasejarah, yang boleh bernafas dalam air atau udara.
Hidup dalam satu kelompok di bawah tanah dan gua.
Seperti makhluk Loch Ness yang dikatakan mitos selama ini.
Boleh kita mengaksesnya?
Ada kawah air di atas permukaan...
...dan ruang udara terus memasuki ke dalam bawah tasik.
Boleh kita masukkan peralatan di sana?
Agak susah kalau naik dengan Jeep.
Ada jalan tanah yang baik selepas aliran lombong.
Tapi selepas itu jalan mati.
Syabas.
Bagaimana pula dengan makhluk yang kita jumpa itu?
Kami masih cuba mengesannya.
Tapi kalau ia masih hidup di luar sana...
...senang untuk mencarinya.
Cukup! Jangan ganggu aku.
Selamat pagi.
Kamu cakap nak keluarkan dia...
...tapi kamu membina sesuatu untuk buatkannya terus di dalam.
Makhluk ini agak luar biasa.
Ia kuat dan bijak. Sangat bijak.
Dia boleh belajar dengan cepat.
Saya sudah berikan dia nama. Betul tak, Creech?
Kamu namakan dia, Creech?
Dia ada sesungut seperti rambut.
Seperti Cilia, bukan?
Ia boleh menghasilkan putaran yang kuat.
Terutama, ketika saya meningkatkan putaran...
...untuk memberi lebih cengkaman pada kawasan permukaan.
Itu baru tayar.
Jadi, bayangkan putaran kelajuan...
...ketika ia bergerak dari satu tempat yang lain.
Kamu tak bodoh.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Jadi...
Saya tekan minyak...
...saluran wayar akan menariknya, dan membuka penutup ini.
Betul tak?
Ia bagaikan...
...kerusi roda untuk trak ini.
Bukan, ia bagaikan...
...enjin untuk trak saya.
Tengok ini.
Ya!
Kamu nampak tak?
Okey.
Hei!
Tengok, kuda ini lagi mudah.
Okey.
Mari.
Kamu sudah berjaya!
Menunjuk!
Tak mungkin!
Tolong, angkat sikit.
Jangan.
Tapi benda ini sangat penting, bukan?
Patut kita beritahu seseorang?
Saya rasa, lebih baik tiada siapa yang tahu tentang dia...
...untuk mengelakkan orang lain mengkaji tentang dia.
Pertama sekali, bagaimana kamu tahu, dia jantan?
Kedua, sebagai seorang belia perlu menjaga hak asasi haiwan.
Saya rasa sangat prihatin untuk kesejahteraan haiwan ini.
Jangan risau. Dia gembira.
Hei!
Jangan!
Saya rasa, dia datang dari suatu tempat.
Dia ada tempat tinggalnya.
Kamu tak rasa nak hantar dia balik?
Ya, tapi dia selamat di sini buat sementara.
Lagi pun, dia nampak bahagia.
Bagaikan budak-budak yang baru dapat basikal pertama.
Saya nak jumpa ayah saya di Pankeska.
Adakah dia di Pankeska Rock ketika kemalangan itu berlaku?
Ya.
Saya nak ikut juga.
Okey, Creech. Mari kita dapatkan makanan kau.
Nanti, saya bayar balik.
Bagus.
Hei.
Saya suka trak kamu.
Apa ini?
Kamu tahu rupanya seperti apa?
Seperti trak sampah yang nak buang air besar.
Bukan biasa, tapi lagi teruk.
Itulah rupanya.
Terima kasih. - Sama-sama.
Alamak.
Kamu tak rasa pelik?
Bagaimana makhluk ini boleh hidup...
...dalam bonet kereta?
Dia mungkin sudah selesa.
Kenapa dia bergerak seperti ini?
Tak tahulah. Mungkin dia mabuk.
Kenapa dia perlu mabuk dengan tiba-tiba?
Itu yang dia makan. Minyak petrol dengan...
Tambahan bahan kimia!
Apa ini?
Saya rasa, masa yang sesuai untuk ambil alih.
Lepas! Saya lebih baik dari kamu.
Apa kau buat ini? Masuk semula!
Tripp! Jaga-jaga!
Tidak. Apa kau buat ini?
Jangan!
Masuk ke dalam! Aku tengah memandu!
Aku cakap, lepas!
Alamak! Saya sentuh matanya!
Jangan.
Biar aku uruskan orang tua itu di sana.
Jangan!
Belok kanan!
Maaf.
Okey, peraturan baru.
Jangan beri dia minum minyak petrol.
Jadi, kau tak suka bakteria?
Bagaimana dengan nematod?
Tak suka juga.
Kau mesti makan sesuatu di bawah telaga minyak itu.
Hai.
Ayah?
Hei, ayah.
Ini Tripp.
Tripp.
Ya, memang kau. Kau sudah besar.
Ayah tak mahu kotoran ini melekat pada baju kau.
Baik.
Itu milik kau?
Ya.
Trak, bukan perempuan ini. Saya ingat kamu milik dia.
Tak.
Hai, saya Meredith.
Wade.
Hebat.
Kuat.
Tahan lasak.
Ya, terima kasih.
Marilah.
Kenapa tak singgah dulu pada lori saya?
Saya nak beritahu orang lain dulu.
Ya.
Tempatnya kecil tapi selesa untuk tidur.
Ini hanya sementara untuk kerja?
Ayah ada tempat yang tetap di suatu tempat?
Ya, tapi ini semua untuk kerja.
Ayah tak sekuat dulu.
Tapi mereka beri kami bekerja selama12 jam.
Kamu bekerja ketika kejadian itu berlaku?
Ya.
Ada banyak khabar angin yang saya baca di Internet.
Apa yang berlaku?
Kejadian itu berlaku di sini.
Ya.
Mereka mengeluarkan sesuatu dari bawah pada malam itu.
Memaksa masuk ke bawah.
Bagaikan Bumi begitu marah, dan terus terjadi sesuatu yang buruk.
Mereka cakap, itu hanya gumpalan minyak.
Jadi, ayah juga fikir untuk cuma gumpalan minyak.
Ya.
Ayah mana tahu.
Faham?
Ayah tertinggal sesuatu di dalam bas.
Kamu semua jaga ke mana, nanti saya datang balik.
Kami ada pelbagai makanan.
Sekurangnya, kita tahu dari mana datangnya makhluk itu.
Orang-orang ketika malam itu, mesti dari Syarikat Terravex.
Mereka tak mahu semua orang tahu tentang makhluk itu.
Mereka mungkin tak akan menggali lagi...
...jika ada spesis baru hidup di permukaan tanah.
Saya akan cuba periksa dia.
Mungkin tak bagus kalau tinggalkan dia lama-lama.
Ayah?
Orang-orang ini ada sesuatu nak cakap, Tripp.
Mereka nak trak mereka semula.
Trak mereka? Saya yang baiki!
Mak kau menelefon ayah semalam.
Dia nampak ayah di dalam TV.
Dia fikir, kau mungkin ke sana dan cari ayah.
Ayah beritahu saya pada mereka.
Ayah tak beritahu sesiapa.
Ayah cuma buat apa yang terbaik.
Untuk siapa?
Kami cuma nak cakap dengan kau. - Jangan pegang!
Aku tak akan pergi mana-mana dengan kau!
Kau perlu ikut kami.
Dengar saja cakap dia, Tripp.
Kamu bukan polis.
Kamu tak ada hak untuk bawa dia.
Ini hak milik peribadi. Hak milik kami.
Lepaskan aku!
Masuk dalam trak.
Aku akan cederakan kau.
Aku tak main-main.
Benda itu ada di dalam trak!
Ya, aku sudah nak sampai sekarang.
Kau tak perlu risau.
Kalau dia ada di sini, aku akan bawa dia balik.
Tepi! Biar saya memandu!
Sungguh?
Aku pergi dulu.
Tripp?
Ya!
Tripp!
Apa yang berlaku di sini?
Ada trak!
Tripp.
Saya tak akan berhenti. Saya tak akan berikan trak ini.
Bukan. Bergerak laju lagi!
Okey, Kami berada di belakang dia.
Sekat dia. Jangan biarkan dia keluar dari pekan ini.
Saya rasa, tak muat. - Rasanya, boleh.
Berjaya!
Pergi!
Apa?
Kamu melatih dia untuk buat benda ini?
Ya.
Saya pun tak tahu dari mana dia belajar cara ini.
Ini betul-betul terjadi?
Ya!
Dinding!
Tengok ini.
Kita memandu di atas bumbung.
Tepi, semua!
Mak nampak tak?
Pegang kuat-kuat!
Jangan.
Saya mahu kekal di atas bumbung saja!
Kamu dengar tak? Bunyi kereta api.
Jadi?
Panjang kereta api itu 5 batu.
Jika kita dapat melepasinya, jarak kita dengan mereka...
...lebih kurang 10 minit ke hadapan.
Bagaimana dengan Plan B?
Tak ada masa untuk Plan B.
Melainkan, kita patut hilang dari pandangan mereka.
Tripp, saya tak rasa, kita boleh melintas.
Kita boleh melintas!
Kita masih belum laju!
Perlahan!
Brek!
Tripp!
Bagus, Creech!
Kenapa kau kerja budak itu?
Ini berkenaan hak keselamatan syarikat!
Kau bahayakan nyawa mereka.
Kau melanggar undang-undang!
Syarikat yang aku bekerja, menyuruh semua orang di pekan ini...
...dan itu juga termasuk kau!
Bila pilihan raya akan datang, Sherif?
Lebih baik kau menulis saman dan halau lembu di jalan.
Facebook. Twitter. 100Malay
Kau sudah selamatkan aku.
Terima kasih.
Ayah saya akan ke sini ketika musim memburu.
Kamu cakap, ada minyak? - Ya.
Tapi hanya untuk penjana. Jadi, kita tak ada elektrik malam ini.
Tak apa. Kita patut beri dia makan.
Ambil ini.
Ya, saya tak kisah.
Kau takut api?
Saya pun sama, kalau minum minyak.
Tripp, maaf pasal ayah kamu.
Lebih baik tinggal di tempat buruk.
Maksud saya.
Mungkin pelik...
...kalau dia berubah menjadi baik.
Agaknya, bagaimana rupanya?
Kamu tak akan sejahat itu.
Dan tak ada siapa seperti kamu di sekolah kita.
Atau di pekan kita.
Sekurangnya, kamu dapat berjumpa ayah kamu.
Aduh!
Kau nak pergi mana?
Hei.
Apa yang kau nak buat?
Hei.
Tunggu.
Aku akan bawa kau balik.
Aku janji.
Terima kasih.
Aku juga sayang kau.
Sedia? Perhatikan.
Hanya tikus saja yang boleh ajar buat begitu.
Itu belum hebat lagi. Ini baru hebat.
Aku tak yang ini untuk buat pada minyak.
Aku hanya yang itu untuk buat pada minyak.
Mereka sangat bijak seperti semut atau lebah.
Apabila mereka berada dalam jarak dekat.
Mereka tahu apa yang lain juga tahu...
...secara tiba-tiba.
Dan mereka menghadam minyak seperti enjin pembakaran.
Dowd, apa yang kau buat?
Aku seorang saintis.
Aku melakukan tugas saintis. - Bukan.
Kau sedang jatuh cinta.
Ia dipanggil sindrom Stockholm.
Salah itu.
Apa sajalah. - Okey.
Dalam masa dua hari, pekerja kita akan pergi ke Ohio.
Makhluk ini juga pergi.
Dan akan dimasukkan ke dalam telaga.
Tak akan ada kesan.
Mereka tak akan ikut begitu saja.
Mereka bijak, Mereka juga ada emosi.
Mungkin dianggap tidak beretika kerana membunuh mereka.
Tidak beretika?
Dowd, kita berdua sudah lama kenal.
Aku nampak kau tidak berlaku jujur...
memalsukan laporan perlindungan alam sekitar...
...dan berbohong pada media.
Kita sama-sama terlibat.
Bergembiralah.
Tolong, diamkan makhluk itu!
Tripp.
Kenapa ini?
Dia sudah pergi.
Creech!
Bagaimana dia boleh pergi?
Tak tahulah, tapi lebih baik kita cari dia sebelum mereka tangkap.
Dia pergi bersama telefon saya.
Jadi, kita tak boleh telefon sesiapa untuk bawa kita.
Jangan risau. Guna telefon saya.
Tunggu, telefon kamu ada di dalam trak?
Ya.
Saya ada satu aplikasi. Kita boleh kesan dia.
Itu dia.
Ke mana dia nak pergi?
Tak tahulah.
Berhenti di sini.
Terravex?
Kamu yakin nak berhenti di sini?
Boleh tak bawa kami ke hujung bangunan itu?
Dia tak ada.
Mungkin dia masuk ke dalam.
Bunyi apa itu?
Tak tahulah.
Dia datang ke sini kerana mereka.
Sebab itu dia pergi.
Jangan!
Semua, periksa gudang tiga.
Cukup!
Tenangkan dia!
Jangan!
Berhenti! - Tembak!
Berhenti!
Cukup! Kau boleh bunuh dia!
Bawa dia.
Bawa mereka pada aku.
Kau pasti sayang kucing kau.
Semua gambar kucing.
Ini dia.
Padam.
Terima kasih.
Kau tak boleh padam gambar itu begitu saja.
Kenapa? Apa yang kau nak buat?
Kau mahu hubungi polis dan beritahu mereka...
...bahawa ada raksasa muncul dari kawasan galian minyak?
Kenapa tak beritahu saja sebelum ini?
Dengar.
Menyakiti orang, itu bukan aku.
Tapi dia.
Mr. Burke...
...tunjukkan pada mereka.
Jalan!
Belok kiri.
Biar aku uruskan mereka. Terima kasih, Charlie.
Ini arahan Tenneson.
Jalan seperti biasa.
Jangan sentuh kami, berlendir.
Bukan lendir, cuma peluh. Aku berpeluh sebab aku gementar.
Terima kasih kerana beritahu.
Aku berada di pihak kau. - Apa?
Betul.
Aku tahu mungkin pelik.
Aku seorang saintis, ahli geologi.
Tapi aku ingin tolong kau.
Kenapa?
Sebab aku tak boleh berdiam diri dan tengok mereka mati.
Kenapa kami patut percayakan kau?
Sebab makhluk itu sangat istimewa.
Aku rasa, kau juga nampak.
Sekarang...
Aku sudah banyak buat perkara buruk untuk syarikat ini.
Tapi, ini jangan harap.
Aku tak mahu lagi buat kerja-kerja jahat.
Kalau begitu, tolong kami lepaskan mereka.
Kita perlu bawanya ke tempat mereka.
Tak semudah itu.
Lebih kurang 50 batu dari atas permukaan.
Kalau trak terlalu besar untuk membawa mereka...
...itu akan menjadi perlahan dan kita boleh tertangkap.
Aku ada trak yang laju. Kita perlu cari dua buah lagi.
Kalau cara ini berjaya, aku setuju.
Kita pasti berjaya.
Okey, bersalam.
Maaf. Tangan kau berpeluh.
Mr. Weathers.
Ada banyak perkara pelik yang berlaku sekarang.
Jadi, aku perlu bantuan kau.
Kau nak apa?
Aku nak dua buah trak.
Kau ada senarainya?
Ini bukan salah budak orang kaya sebab tak mampu bayar.
Ya!
Boom!
Tunjukkan pada aku! Cepat!
Ya! Terus ikut dia!
Aku tak pernah nampak benda ini...
...membawa trak sebesar itu di gudang aku.
Apa kau nak buat dengan trak-trak ini?
Sebenarnya...
untuk menukar enjin, tingkatkan tayar...
ubahsuai badan, tukar rim...
...dan tingkatkan aliran udara. Dua kali setiap pagi.
Mungkin kita boleh dapat yang pertama. Tapi yang kedua?
Aku tak ada alat-alat untuk selesaikannya dengan cepat.
Kamu kenal seseorang yang ada bengkel?
Atau... - Pengedar.
Kamu mungkin akan berbual dengan dia selepas ini.
Mungkin.
Kamu mesti pergi sebelum pukul 7:00.
Pekerja pertama akan sampai pada pukul 7:00.
Ya.
Trak apa yang terbaik di sini?
Sepatutnya, ini hadiah aku untuk hari jadi ke-16.
Tak salah kalau dapat awal, bukan?
Kau boleh guna benda ini?
Ya.
Hati-hati, ia boleh bergegar.
Minum ini.
Kita akan berjalan jauh.
Boleh tolong aku sekejap?
Ya, boleh.
Cepat. Mari kita angkat.
Masukkan makhluk itu ke dalam tangki air...
...sebelum kapal berlabuh.
Apa yang ada dengan makhluk ini?
Hei!
Maaf.
Panggil Burke.
Suruh dia jejak lori itu.
Dowd.
Aku sudah dapat mereka, tapi kita ada masa.
Tenneson mungkin menyuruh Burke untuk mengesan kita.
Bagus kerja kau.
Terima kasih.
Aku tak pernah memandu lori. Sangat menarik.
Kau nak tolong? - Ya.
Aku rasa...
Hei.
Kau nampak baik.
Untuk anda.
Okey.
Ya, aku rindu kau.
Aku rindu kau juga.
Mereka satu keluarga.
Dia mencari ibu bapanya.
Aku sudah dapat kesan trak itu. Ia tak bergerak.
Sedia! Mari pergi! Dapatkan mereka!
Sudah tak ada peluang lagi.
Baiklah, kau pandu ini.
Kau nak suruh aku ikut kau?
Tolonglah, kami perlukan kau.
Okey.
Kalau aku masuk penjara, masuk dengan penuh gaya.
Lokasi tempat itu ada di sini. Aku cuma ikut kau.
Ya.
Kau cakap, dia ada tahap kebijaksanaan yang tinggi, bukan?
Ya.
Dia akan tahu apa yang dia buat.
Kau cuma perlu memberi arahan saja.
Bersikap baik tapi tegas.
Ia terbuka.
Biar dia tahu kamu yang memandunya.
Bersikap baik tapi tegas. Akulah pemandunya.
Okey.
Hei.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Mr. Weathers.
Saya harap kamu pakai sesuatu.
Seminggu yang lalu, kamu hanya menunggang basikal.
Selamat datang ke Geldon Dodge.
Kamu mahu secawan kopi percuma?
Mereka dalam perjalanan.
Apa?
Bagaimana dengan paparan yang seterusnya?
Mereka pergi dengan apa?
Mereka bersedia untuk berjalan-jalan.
Mereka gembira sebab dapat balik ke rumah.
Kami sudah mengesan melalui alat pengimbas polis.
Pergi ke Jalan Culter Lama.
Sudah hampir, kira-kira 1 batu ke selatan.
Itu pun mereka. Arah 10.
Cepat.
Aku tak percaya kamu berdua bercakap melalui ini.
Bukan.
Betul?
Sherif, kami menerima panggilan dari Ken Galloway
Dia cakap, ada sekumpulan trak menuju ke kawasannya.
Dia cakap, kelihatan seperti trak raksasa.
Arah mana kami perlu pergi?
Okey, mari kita singkirkan trak hijau dulu.
Aku akan kawal sebelah kiri.
Baik. Aku sebelah kanan.
Dia perlukan bantuan.
Pergi ke belakangnya, Meredith. Langgar dia.
Apa?
Aku harap mereka pakai tali keselamatan.
Kita tak boleh bergerak laju di kawasan rata.
Sekejap. Kita boleh lepas di kawasan berbukit.
Jangan terlepas, semua. Jalan semakin beralun.
Kami akan mendapatkan mereka di Ridge.
Ke mana kita nak pergi?
Jangan risau, mereka tahu.
Ada pokok tumbang di depan! Ada rancangan?
Okey, semua. Tarik!
Okey, Dowd. Kau boleh buka mata kau.
Kita berjaya lepas?
Dekat, semua. Ada halangan di depan.
Mereka berada di belakang saya!
Tripp, sebelah kanan kamu!
Baiklah, semua. Kegembiraan kau akan berakhir!
Tolong!
Tripp!
Terima kasih, kawan!
Tripp, kamu tak apa-apa?
Ya.
Apa itu?
Tenneson.
Itu racun! Kita perlu hentikan tangki itu.
Mereka nak meracuni makhluk itu.
Okey. Kita perlu bergerak lebih cepat.
Jalan!
Nyalakan!
Berundur!
Kita sudah dapat mereka!
Aku nampak mereka! Naik ke sebelah kiri!
Rick?
Bergerak ke sisi jalan!
Aku betul-betul tak percaya dapat jumpa kau.
Aku sudah cakap, aku tak akan ke mana-mana.
Lori itu berada di sebelah lain.
Kita perlu melepasi lori itu. Itu saja cara.
Sabar, Tripp. Kau tak nampak, apa yang kau nampak.
Tak, aku tahu kita berada di mana.
Aku harap, kau tak terjun dari bukit ini.
Sebagai saintis, aku rasa kita tak mungkin selamat.
Kita tak ada pilihan lain.
Aku harap, kau sedar apa yang kau buat, Tripp.
Rick, memberi kami sesuatu untuk terjun.
Okey.
Tripp, 99% kemungkinan ia tak akan selamat.
Mungkin 100%.
Hati-hati.
Rick, aku minta maaf, sebab cakap perkara tak elok pasal kau.
Apa?
Mari pergi!
Berusaha, Creech!
Berusaha, Tripp!
Kita berjaya!
Kamu semua uruskan pam itu, saya akan uruskan tangki itu.
Baik. - Kami sedang kejar.
Ada satu lagi.
Gerakkan pam!
Kita perlu hentikan pam itu.
Cepat, satu lagi pelanggaran. Kita sudah nak selesai.
Trak yang masih berjalan, bawanya ke lubang.
Boleh kita hentikannya? - Habislah.
Jika tekanan ini mencapai 15,000 psi...
...racun itu akan mencapai semua laluan ke bawah.
Bangun! Kau boleh!
Pusing!
Mari!
Pusing cepat.
Kita perlu hentikan racun itu!
Ia tak berkesan! Kita terlalu lambat!
Keluar! Selamatkan diri kau!
Tripp!
Kita berjaya.
Aku akan rindukan kau, Creech.
Kau trak yang hebat.
Jangan risau. Aku tahu di mana nak cari kau.
Tripp!
Jangan ke mana-mana. Kami akan keluarkan kau.
Hai, Jabatan Hidupan Liar?
Saya dan kawan-kawan sudah jumpa katak berduri...
...di kawasan Terravex.
Adakah spesis mereka terancam?
Sama seperti trak aku yang dulu.
Mungkin.
Ya.
Sekarang, kau boleh buat apa saja untuk musim panas ini.
Pergilah sejauh yang boleh.
Terima kasih, Rick.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y